Glossary — English / नेपाली

Corrections and additions are welcome as pull requests (see community/translations/).

English	नेपाली	Note
data	तथ्याङ्क / डेटा
variable	चर
numerical data	सङ्ख्यात्मक तथ्याङ्क
categorical data	वर्गीय तथ्याङ्क
row	पङ्क्ति
column	स्तम्भ
unit (of measurement)	एकाइ
table	तालिका
survey	सर्वेक्षण
sample	नमुना
population	समष्टि (जनसङ्ख्या)	statistics sense: समष्टि
bias	पूर्वाग्रह / झुकाव
consent	सहमति
tally	ट्याली / गणना चिह्न
frequency	बारम्बारता
mean	मध्यक (औसत)
median	मध्यिका
mode	बहुलक
range	विस्तार
outlier	अपवादात्मक मान
bar chart	स्तम्भचित्र
pie chart	वृत्तचित्र (पाई चार्ट)
line graph	रेखाचित्र
dot plot	बिन्दुचित्र
histogram	आयतचित्र (हिस्टोग्राम)
scatter plot	छरिएको बिन्दुचित्र
correlation	सहसम्बन्ध
rate	दर
percentage	प्रतिशत
per capita	प्रतिव्यक्ति
missing value	हराएको मान
cleaning (data)	तथ्याङ्क सफाइ
database	डाटाबेस
query	क्वेरी (प्रश्न)
key	कुञ्जी
join	जोड्नु (जोइन)
group	समूह
claim	दाबी
evidence	प्रमाण
reasoning	तर्क
privacy	गोपनीयता
fairness	निष्पक्षता
model	मोडेल
prediction	पूर्वानुमान
training data	तालिम तथ्याङ्क
test data	परीक्षण तथ्याङ्क
confidence interval	विश्वास अन्तराल
trend	प्रवृत्ति
seasonality	मौसमी ढाँचा
dashboard	ड्यासबोर्ड
ethics	नैतिकता

Added in the 2026-10 book edition

Terms used in the expanded chapters. Nepali entries marked † are working translations or transliterations awaiting review by a Nepali-language editor; suggestions are welcome.

English	नेपाली	Note
variable (categorical / numerical)	चर (वर्गीय / सङ्ख्यात्मक)	G8 U1
ordinal	क्रमसूचक	ordered categories
identifier (ID)	पहिचान सङ्केत †	e.g. student_code
census	जनगणना	counts everyone
statistical question	तथ्याङ्कीय प्रश्न †	G8 U2
random sample	अनियमित नमुना / यादृच्छिक नमुना
convenience sample	सुविधाजनक नमुना †
leading question	निर्देशित प्रश्न †
anonymous / anonymise	बेनामी / बेनामी बनाउनु
relative frequency	सापेक्ष बारम्बारता
class (interval)	वर्गान्तर	grouped data
tidy table	व्यवस्थित तालिका †
skewed	विषम (स्क्यु)
spread / variability	फैलावट / परिवर्तनशीलता
percentage point	प्रतिशत अङ्क	≠ percent change
percent change	प्रतिशत परिवर्तन
numerator / denominator	अंश / हर
ratio	अनुपात
weighted average	भारित औसत
growth rate	वृद्धि दर
index number	सूचकाङ्क	e.g. consumer price index
formula / function	सूत्र / फलन
pivot table	पिभट तालिका †
error code	त्रुटि सङ्केत †	e.g. −999
duplicate	दोहोरो
lookup table	सन्दर्भ तालिका †
Bikram Sambat (BS)	विक्रम संवत् (वि.सं.)
fiscal year	आर्थिक वर्ष	Shrawan–Asar
cleaning log	सफाइ अभिलेख †
list / loop	सूची / लूप (दोहोरिने क्रम) †	Python
function (programming)	फङ्सन / कार्य †
error message	त्रुटि सन्देश
quartile	चतुर्थांश
interquartile range	अन्तर्चतुर्थांश विस्तार
box plot	बक्स प्लट †
standard deviation	मानक विचलन
variance	प्रसरण
z-score	z-अङ्क †
distribution	वितरण
residual	अवशेष
slope / intercept	ढलान / अन्तःखण्ड
least squares	न्यूनतम वर्ग
regression	प्रतिगमन
confounder	भ्रमित गर्ने चर †	third variable
causation	कारणता
experiment (randomised)	प्रयोग (अनियमित वितरणसहित) †
anomaly	विचलन
baseline	आधार रेखा
rolling mean	चलायमान औसत
feature / label	विशेषता / लेबल (लक्ष्य) †	ML
accuracy	शुद्धता
overfitting	अति-मिलान †
k-nearest neighbours	k-निकटतम छिमेकी †
artificial intelligence	कृत्रिम बुद्धिमत्ता
hallucination (AI)	भ्रमपूर्ण उत्तर †
bootstrap	बुटस्ट्र्याप (पुनर्नमुना) †
sampling variation	नमुना भिन्नता †
standard error	मानक त्रुटि
hypothesis / null hypothesis	परिकल्पना / शून्य परिकल्पना
p-value	p-मान
statistically significant	तथ्याङ्कीय रूपमा अर्थपूर्ण
effect size	प्रभावको आकार †
seasonal index	मौसमी सूचकाङ्क †
autocorrelation	स्वसहसम्बन्ध
latitude / longitude	अक्षांश / देशान्तर
choropleth map	रङ्गीन क्षेत्र नक्सा (कोरोप्लेथ) †
licence / attribution	इजाजतपत्र / श्रेय
reproducible	पुनरुत्पादनयोग्य
version control (Git)	संस्करण नियन्त्रण
seed (random)	बीउ (सिड) †
validation set	प्रमाणीकरण समूह †
cross-validation	क्रस-प्रमाणीकरण †
data leakage	तथ्याङ्क चुहावट †
logistic regression	लजिस्टिक प्रतिगमन †
probability / odds	सम्भाव्यता / सम्भावना अनुपात †
threshold	सीमा (थ्रेसहोल्ड)
confusion matrix	भ्रम म्याट्रिक्स †
precision / recall	परिशुद्धता / पुनःप्राप्ति †
false positive / false negative	झूटो सकारात्मक / झूटो नकारात्मक
bias (model) / fairness audit	पूर्वाग्रह / निष्पक्षता लेखापरीक्षण †
proxy (variable)	प्रतिनिधि चर †
one-hot encoding	वन-हट सङ्केतन †
feature engineering	विशेषता निर्माण †
action title	सन्देश शीर्षक †
memo	ज्ञापन (मेमो)
client / stakeholder	ग्राहक / सरोकारवाला
data agreement	तथ्याङ्क सम्झौता
model card	मोडेल कार्ड †